1
00:00:06,206 --> 00:00:07,674
El siguiente programa
2
00:00:07,808 --> 00:00:10,869
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:22,589 --> 00:00:24,353
Sí, ¿cuánto esta vez, Bill?
4
00:00:24,491 --> 00:00:25,925
Esta vez sólo medio dólar.
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,670
¿Estás seguro de que no
¿Quieres ir por un dólar?
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,458
Vamos, Bill.
no seas un ladrón.
7
00:00:29,596 --> 00:00:30,620
Es por una buena causa.
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,460
Dolly, mantente al margen de esto.
9
00:00:32,599 --> 00:00:34,659
Está bien, estás
encendido. Aquí vamos.
10
00:00:34,801 --> 00:00:36,079
- ¿Estás listo? -Vamos, vamos.
- Listo.
11
00:00:36,103 --> 00:00:38,095
Bueno.
12
00:00:39,172 --> 00:00:41,004
Tres cervezas, Cosmo.
13
00:00:41,141 --> 00:00:47,545
Sí, pequeño Joe...
Lo tienes, Bill.
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,449
¿Qué está pasando ahí abajo, Joe?
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,129
Eh, es sólo un poco
campaña de recaudación de fondos
16
00:00:53,153 --> 00:00:54,348
para la iglesia.
17
00:00:54,488 --> 00:00:56,787
ese predicador
lo mejor que hay.
18
00:00:56,924 --> 00:00:58,825
Vamos, déjalo tenerlo.
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,794
creo que me haré yo mismo
un poco de dinero para beber.
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,058
Vamos, Cliff.
es tu primer día de pago.
21
00:01:05,198 --> 00:01:06,666
¿Por qué no ahorras tu dinero?
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,928
Bueno, nunca lo has hecho
Me has visto pelear.
23
00:01:09,069 --> 00:01:10,560
Oh, estás bien, ¿eh?
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,172
¡El mejor!
25
00:01:12,306 --> 00:01:14,217
Muy bien, ¿cómo te gustaría?
hacer una pequeña apuesta al respecto?
26
00:01:14,241 --> 00:01:16,836
Bueno, hazlo fácil para ti.
27
00:01:16,977 --> 00:01:18,843
- Tomaré cinco.
- Tomaré cinco de ellos.
28
00:01:18,979 --> 00:01:20,641
¡Estás listo!
29
00:01:20,781 --> 00:01:23,250
Parece el de nuestro contratado.
Voy a perder su dinero, Joe.
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,381
Bueno, gracias por
La contribución, Bill.
31
00:01:29,523 --> 00:01:31,992
Bueno, lo intentaré de nuevo más tarde.
32
00:01:32,125 --> 00:01:33,525
Vamos, muñequita.
Te invitaré a una cerveza.
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,721
¿Quién sigue, hombres?
34
00:01:34,861 --> 00:01:37,524
- Se necesita mucho dinero para construir una iglesia.
- ¡Soy!
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,398
Hay diez dólares, predicador.
36
00:01:41,535 --> 00:01:43,595
Toma la parte que quieras.
37
00:01:48,508 --> 00:01:50,443
Nunca apuesto más de un dólar.
38
00:01:50,577 --> 00:01:52,205
¡Muy bien!
39
00:01:54,281 --> 00:01:55,510
Tomemos un poco...
40
00:01:55,649 --> 00:01:57,729
Oye, tienes una linda
Agarre fuerte allí, reverendo.
41
00:01:57,851 --> 00:02:00,116
Bueno, ya que ustedes, muchachos
ya están involucrados
42
00:02:00,253 --> 00:02:02,332
aquí en un combate de lucha libre, tú
también podría conocerse.
43
00:02:02,356 --> 00:02:04,154
Paul, este es Cliff Rexford.
44
00:02:04,291 --> 00:02:06,658
Cliff, este es el reverendo.
Pablo Watson.
45
00:02:08,195 --> 00:02:10,289
¿Paul Watson?
46
00:02:11,665 --> 00:02:13,998
Hay un pistolero
con ese nombre.
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,729
Soy el mismo Paul Watson.
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,374
Bueno, entonces ya sabes
quién soy yo, ¿tú no?
49
00:02:21,508 --> 00:02:23,409
Sí.
50
00:02:23,543 --> 00:02:26,911
He esperado mucho tiempo
Para encontrarte, Watson.
51
00:02:31,018 --> 00:02:33,487
La próxima vez que me veas,
52
00:02:33,620 --> 00:02:38,087
tienes ese collar
apagado y un arma encendida.
53
00:03:49,296 --> 00:03:52,289
♪♪
54
00:04:07,748 --> 00:04:09,512
¿Pablo?
55
00:04:09,649 --> 00:04:12,676
Paul, ¿no Joe?
y Hoss te encuentra?
56
00:04:12,819 --> 00:04:15,755
Pasaron por la casa.
57
00:04:15,889 --> 00:04:19,189
¿Pasa algo mal, Pablo?
58
00:04:19,326 --> 00:04:20,851
No, eh, nada.
59
00:04:26,333 --> 00:04:27,333
Hola Sue.
60
00:04:27,434 --> 00:04:28,732
¿Qué fue eso?
¿Todo por ahí?
61
00:04:28,869 --> 00:04:29,869
¿Qué?
62
00:04:30,003 --> 00:04:32,097
Oh, acabo de recoger
$50 para la nueva iglesia.
63
00:04:32,239 --> 00:04:34,765
no lo dijiste
él, ¿verdad, Joe?
64
00:04:34,908 --> 00:04:36,467
No, por supuesto que no.
65
00:04:36,610 --> 00:04:37,669
¿Dime qué?
66
00:04:37,811 --> 00:04:40,246
Es una sorpresa para nuestro
cena de aniversario.
67
00:04:40,380 --> 00:04:42,372
Sabes que hemos estado
casado hace un mes hoy.
68
00:04:42,516 --> 00:04:43,575
Oye, eh,
69
00:04:43,717 --> 00:04:46,118
Mira, Paul, si Joe y
Puedo ser de alguna ayuda,
70
00:04:46,253 --> 00:04:47,653
cualquier cosa que podamos hacer...
71
00:04:47,788 --> 00:04:49,484
Bueno, como cuestión de
De hecho, lo hay, Hoss.
72
00:04:49,623 --> 00:04:51,263
puedes tener eso
trabajar en la iglesia
73
00:04:51,324 --> 00:04:53,020
brillante y temprano
mañana por la mañana.
74
00:04:55,128 --> 00:04:56,706
Muy bien, escucha, nosotros
mejor vámonos a casa.
75
00:04:56,730 --> 00:04:58,323
Papá se va para
Sacramento mañana.
76
00:04:58,465 --> 00:05:00,042
Felicitaciones por
Tu mes de matrimonio.
77
00:05:00,066 --> 00:05:01,210
- Gracias, Joe.
- Te veré, Sue.
78
00:05:01,234 --> 00:05:03,226
- Felicitaciones. Adiós.
- Adiós. -Hasta la vista.
79
00:05:07,908 --> 00:05:09,274
Ahora, ¿qué es esto?
sorpresa que tienes?
80
00:05:09,409 --> 00:05:11,401
Sólo espera.
81
00:05:13,146 --> 00:05:15,138
Buenas tardes, señora.
82
00:05:15,282 --> 00:05:17,342
¿Te importaría mover tu caballo?
83
00:05:19,319 --> 00:05:21,948
¿Por qué no vas?
por ahí, Sr. Watson?
84
00:05:36,570 --> 00:05:39,597
Pablo, ¿quién es ese hombre?
85
00:05:39,739 --> 00:05:41,605
Su nombre es Cliff Rexford.
86
00:05:41,741 --> 00:05:43,607
Él, eh, trabaja para
los Cartwright.
87
00:05:43,743 --> 00:05:45,939
Bueno, alguien debería
enséñele algunos modales.
88
00:05:46,079 --> 00:05:49,277
Ese acantilado seguro
Será mejor que vigiles sus pasos.
89
00:05:49,416 --> 00:05:51,282
todo ha sido
va muy bien para Paul.
90
00:05:51,418 --> 00:05:53,284
Seguramente odiaría ver
cualquier cosa lo estropee ahora.
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,753
Sí, bueno, si
lo sabe o no,
92
00:05:55,889 --> 00:05:59,291
el no quiere no
parte de Paul Watson.
93
00:06:24,417 --> 00:06:26,579
Reverendo Watson, si usted
había llegado tarde a cenar
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,586
en nuestro primer mes
aniversario de bodas, yo...
95
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
Eres una tentadora, Sue.
96
00:06:29,823 --> 00:06:31,155
debería estar fuera
cuidando mi rebaño.
97
00:06:31,291 --> 00:06:33,351
deberías ser
aquí conmigo.
98
00:06:33,493 --> 00:06:35,485
Mmm, ¿otro más?
99
00:06:38,031 --> 00:06:39,522
Ya sabes, por un
matrimonio de ancianos,
100
00:06:39,666 --> 00:06:41,726
cuando haces eso,
Puedo sentir un hormigueo
101
00:06:41,868 --> 00:06:43,336
hasta los dedos de mis pies.
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,871
he notado algo
del mismo sentimiento yo mismo.
103
00:06:46,006 --> 00:06:48,271
¿Siempre será así?
¿Por aquí, Pablo?
104
00:06:48,408 --> 00:06:50,502
Eso espero.
105
00:06:50,644 --> 00:06:52,112
Ahora, ¿qué hay para cenar?
106
00:06:52,245 --> 00:06:53,838
Primer plato... pollo.
107
00:06:53,980 --> 00:06:55,744
Segundo plato... pollo.
108
00:06:58,051 --> 00:06:59,883
Tercer plato... pollo.
109
00:07:02,222 --> 00:07:05,317
Bueno, déjame ver ahora, gallina.
110
00:07:05,458 --> 00:07:07,552
Esa sería la señora Spalding.
111
00:07:07,694 --> 00:07:09,629
Tiene toda la razón, reverendo.
112
00:07:09,763 --> 00:07:11,698
Bueno, Dios ha estado
Bien por nosotros, Sue.
113
00:07:11,831 --> 00:07:14,062
Quizás incluso
mejor de lo que piensas.
114
00:07:14,200 --> 00:07:16,169
Mirar.
115
00:07:16,303 --> 00:07:19,296
nuestro regalo de bodas
de Adam Cartwright.
116
00:07:19,439 --> 00:07:21,431
Los planos finales de la iglesia.
117
00:07:24,844 --> 00:07:27,211
Bueno, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?
118
00:07:27,347 --> 00:07:29,213
- Nuestra propia iglesia.
- Y eso no es todo.
119
00:07:29,349 --> 00:07:31,978
Ben envió un mensaje de que el
El órgano llegó a Sacramento.
120
00:07:32,118 --> 00:07:34,280
Él se encargará de
que nos lo envíen.
121
00:07:36,823 --> 00:07:39,019
Bueno, desearía poder pensar
de una manera de pagarles.
122
00:07:39,159 --> 00:07:40,684
Ah, Pablo.
123
00:07:40,827 --> 00:07:43,194
los cartwrights
son nuestros mejores amigos.
124
00:07:43,330 --> 00:07:46,164
Por qué, Ben Cartwright
prácticamente me crió,
125
00:07:46,299 --> 00:07:49,861
y Adán y-y
Los Hoss son como hermanos.
126
00:07:50,003 --> 00:07:51,869
¿Y el pequeño Joe?
127
00:07:52,005 --> 00:07:53,906
Mi primer novio.
128
00:07:54,040 --> 00:07:56,771
¡Así que tenga cuidado, reverendo!
129
00:07:56,910 --> 00:07:59,607
Sue, siendo una
La esposa del predicador no es fácil.
130
00:07:59,746 --> 00:08:01,612
Habrá momentos
no lo entenderás
131
00:08:01,748 --> 00:08:03,614
las cosas que siento que debo hacer.
132
00:08:03,750 --> 00:08:06,447
Cualquier cosa que hagas lo entenderé.
133
00:08:06,586 --> 00:08:08,214
Eres mi marido, Paul.
134
00:08:08,355 --> 00:08:10,324
¿Algún arrepentimiento?
135
00:08:10,457 --> 00:08:12,221
Mmm.
136
00:08:12,359 --> 00:08:13,725
No hasta ahora.
137
00:08:26,206 --> 00:08:27,766
Sí, eso es casi
cubre todo.
138
00:08:27,874 --> 00:08:29,809
Hoss, estarás dentro
cargar cuando me haya ido.
139
00:08:29,943 --> 00:08:30,158
Bien.
140
00:08:30,182 --> 00:08:31,887
Espero que el rancho siga
aquí cuando regreses.
141
00:08:31,911 --> 00:08:33,345
tu solo haces
seguro que todo
142
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
lo que tienes que hacer está bien hecho.
143
00:08:35,015 --> 00:08:36,142
Ah, una cosa más.
144
00:08:36,282 --> 00:08:38,649
Uh, esos planes que Adam
elaborado para la iglesia,
145
00:08:38,785 --> 00:08:40,981
creo que deberías tomar
ellos hasta el aserradero
146
00:08:41,121 --> 00:08:42,698
para que puedan ver
exactamente lo que se pide.
147
00:08:42,722 --> 00:08:44,042
Si, bueno,
lo que sea necesario,
148
00:08:44,090 --> 00:08:45,601
será pesado, puedo
Te lo prometo.
149
00:08:45,625 --> 00:08:47,503
Esa vieja iglesia estará por aquí
después de que nos hayamos ido hace mucho tiempo,
150
00:08:47,527 --> 00:08:48,586
Te lo garantizo.
151
00:08:48,728 --> 00:08:50,390
Bueno, no eres sólo
construyendo una iglesia,
152
00:08:50,530 --> 00:08:53,659
estás ayudando a un
El hombre realiza un sueño.
153
00:08:58,271 --> 00:09:00,001
Buenos días, Sr. Cartwright.
154
00:09:00,140 --> 00:09:01,836
Buenos días, acantilado.
155
00:09:01,975 --> 00:09:04,240
Los chicos me dicen que eres
haciendo un buen trabajo
156
00:09:04,377 --> 00:09:05,640
con esos caballos nuevos.
157
00:09:05,779 --> 00:09:08,305
bueno me gusta trabajar
Aquí, Sr. Cartwright.
158
00:09:08,448 --> 00:09:09,814
Bueno, bien.
159
00:09:09,949 --> 00:09:12,316
Hoss estará a cargo
mientras estoy fuera.
160
00:09:12,452 --> 00:09:14,512
Sí, señor.
161
00:09:15,889 --> 00:09:17,755
Bueno, muchachos
162
00:09:17,891 --> 00:09:19,135
cuidar las cosas
mientras estoy fuera.
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,286
- Está bien, papá.
-Joe.
164
00:09:20,427 --> 00:09:21,895
Buena suerte en el viaje.
165
00:09:22,028 --> 00:09:24,122
- Adiós.
- Hasta luego, papá.
166
00:09:26,633 --> 00:09:28,625
Bueno, supongo que lo haría
Será mejor que vuelvas al trabajo.
167
00:09:30,937 --> 00:09:32,838
Oye, eh,
168
00:09:32,972 --> 00:09:35,965
¿Necesitas esa arma?
¿Para domar caballos?
169
00:09:38,845 --> 00:09:41,440
De hecho, sí, lo hago.
170
00:09:41,581 --> 00:09:43,447
Bueno, nunca podrás
Dime cuando podrías correr
171
00:09:43,583 --> 00:09:46,417
en una serpiente.
172
00:09:51,091 --> 00:09:53,151
Seguro que me gustaría
saber qué lo está devorando.
173
00:09:53,293 --> 00:09:55,387
Sí.
174
00:09:55,528 --> 00:09:58,555
Bueno, tenemos que conseguir
esos planos al aserradero.
175
00:09:58,698 --> 00:10:00,894
Sí, Sue dijo que
Ten a Paul allí a las 9:00.
176
00:10:01,034 --> 00:10:02,297
Está bien.
177
00:10:37,704 --> 00:10:39,332
¡Ah, da!
178
00:10:40,507 --> 00:10:42,135
Papá-quema.
179
00:10:49,048 --> 00:10:50,914
Vamos, Pablo.
180
00:10:51,050 --> 00:10:52,518
¿Nunca te cansas?
181
00:10:52,652 --> 00:10:54,883
No cuando estoy haciendo
la obra del Señor.
182
00:10:55,021 --> 00:10:57,490
Ya sabes, casi
me convirtió.
183
00:10:57,624 --> 00:11:00,253
Bueno, se dice "Orgullo
va antes de la caída",
184
00:11:00,393 --> 00:11:02,259
pero supongo que lo haré
Tienes que arriesgarte, Hoss.
185
00:11:02,395 --> 00:11:04,387
tengo una horrible
mucho de qué estar orgulloso.
186
00:11:06,266 --> 00:11:08,667
Oye, Hoss, dame un
Entrega aquí, ¿quieres?
187
00:11:08,801 --> 00:11:10,793
Sí.
188
00:11:18,912 --> 00:11:20,403
¿Mencionó algo sobre Cliff?
189
00:11:20,547 --> 00:11:22,140
Ni una maldita palabra.
190
00:11:22,282 --> 00:11:24,002
Él continúa como
nunca pasó nada.
191
00:11:24,117 --> 00:11:25,244
¿Alguien alguna vez te ha dicho dos?
192
00:11:25,385 --> 00:11:28,514
que las manos ociosas son
¿Las herramientas del diablo?
193
00:11:28,655 --> 00:11:30,647
Muy bien.
194
00:11:55,248 --> 00:11:57,114
Bendice a los que trabajan en tu nombre
195
00:11:57,250 --> 00:11:59,151
para erigir este humilde
lugar de culto.
196
00:11:59,285 --> 00:12:01,151
Amén.
197
00:12:01,287 --> 00:12:02,983
¿Qué tal un poco de pollo frito?
198
00:12:03,122 --> 00:12:04,750
Sírvete tú mismo, Hoss.
199
00:12:04,891 --> 00:12:06,792
Pollo, mi comida favorita.
200
00:12:06,926 --> 00:12:08,170
Oye, ¿lo harías?
Hazme un favor y dime
201
00:12:08,194 --> 00:12:09,371
¿Cuál no es tu comida favorita?
202
00:12:09,395 --> 00:12:12,263
Sí, pescado crudo y jarabe de arce.
203
00:12:15,535 --> 00:12:17,003
Bueno, no soy un desagradecido.
204
00:12:17,136 --> 00:12:18,496
por los regalos de
mis feligreses,
205
00:12:18,571 --> 00:12:20,649
pero hay veces que deseo
La señora Spalding cambiaría
206
00:12:20,673 --> 00:12:22,574
levantar algo
aparte de las gallinas.
207
00:12:22,709 --> 00:12:24,253
Oye, vamos a
Carne de carnicero la próxima semana.
208
00:12:24,277 --> 00:12:25,277
Te enviaré algunos.
209
00:12:25,345 --> 00:12:26,813
Ah, ustedes, los Cartwright, han hecho
210
00:12:26,946 --> 00:12:28,437
más de lo que te corresponde ya.
211
00:12:29,749 --> 00:12:30,978
Oh, no te lo dije, yo, uh,
212
00:12:31,117 --> 00:12:32,176
recaudó otros $50
213
00:12:32,318 --> 00:12:34,150
en el Sazerac
Salón anoche.
214
00:12:34,287 --> 00:12:35,847
Paul, gastas más
tiempo en ese salón
215
00:12:35,955 --> 00:12:37,617
que lo que haces en la iglesia.
216
00:12:37,757 --> 00:12:40,420
Bueno, espero que el Señor lo haga.
perdóname por ser práctico,
217
00:12:40,560 --> 00:12:42,805
pero aprendí hace mucho tiempo,
que los hombres son mucho más liberales
218
00:12:42,829 --> 00:12:44,491
en un salón que
están en una iglesia.
219
00:12:44,631 --> 00:12:47,465
Sabes, Paul, tú
tengo una manera realmente persuasiva
220
00:12:47,600 --> 00:12:49,159
sobre ti a veces.
221
00:12:50,737 --> 00:12:53,468
Bueno, esa es la única parte
La predicación no me gusta, Hoss.
222
00:12:53,606 --> 00:12:56,132
nunca lo he conseguido
solía extender mi mano.
223
00:12:56,276 --> 00:12:58,420
¿Qué preferirías hacer...?
¿Derribarlos, sentarse sobre ellos?
224
00:12:58,444 --> 00:13:01,812
Lo he considerado.
225
00:13:01,948 --> 00:13:03,780
Ahora, esta iglesia
significa mucho para mí.
226
00:13:03,916 --> 00:13:06,351
A los dos.
Es toda nuestra vida.
227
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
Sí. te he escuchado
Habla de tu papá.
228
00:13:09,022 --> 00:13:10,888
Solía ser un ciclista de circuito.
229
00:13:11,024 --> 00:13:12,322
Cuánto deseaba la iglesia.
230
00:13:12,458 --> 00:13:14,518
Sí, mi padre era un buen hombre.
231
00:13:14,661 --> 00:13:15,993
Pero vamos, comamos.
232
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
Tenemos trabajo que hacer.
233
00:13:17,230 --> 00:13:18,459
Maldita sea, Paul.
234
00:13:18,598 --> 00:13:20,123
Eso es francamente sacrilegio.
235
00:13:20,266 --> 00:13:22,266
Hablando de comida y
trabajar todo al mismo tiempo.
236
00:13:33,946 --> 00:13:35,938
¿Es una fiesta privada, predicador?
237
00:13:42,789 --> 00:13:44,052
Mantente al margen, Joe.
238
00:13:44,190 --> 00:13:45,624
Tú también, Hoss.
239
00:13:45,758 --> 00:13:47,750
Sentarse.
240
00:13:55,968 --> 00:13:58,767
no tienes un
Disparo, predicador.
241
00:13:58,905 --> 00:14:00,635
Te dije.
242
00:14:00,773 --> 00:14:02,503
Entregué el arma, Cliff.
243
00:14:02,642 --> 00:14:04,133
Recé para que lo hubieras hecho.
244
00:14:04,277 --> 00:14:06,746
¿Usted "rezó"?
245
00:14:08,114 --> 00:14:13,015
Eres un hipócrita tacaño y de poca monta.
246
00:14:15,254 --> 00:14:16,449
¡Joe, mantente al margen!
247
00:14:19,892 --> 00:14:22,953
¿Vas a
¿Pararse ahí y tomarlo?
248
00:14:24,263 --> 00:14:25,856
¿Vas a ponerte esa arma?
249
00:14:25,998 --> 00:14:27,125
No, acantilado.
250
00:14:27,266 --> 00:14:28,894
No es el camino del Señor.
251
00:14:29,035 --> 00:14:32,631
Bueno, no puedes esconderte
detrás del Señor para siempre.
252
00:14:32,772 --> 00:14:35,469
Tarde o temprano,
253
00:14:35,608 --> 00:14:38,976
voy a hacer
Pones esa arma.
254
00:14:40,313 --> 00:14:41,372
¿Acantilado?
255
00:14:41,514 --> 00:14:43,210
Recoge tu sueldo en casa.
256
00:14:43,349 --> 00:14:45,443
Eso me queda bien.
257
00:15:06,372 --> 00:15:09,467
no te quiero
para despedirlo, Hoss.
258
00:15:09,609 --> 00:15:11,601
el tenia un derecho
para hacer lo que hizo.
259
00:15:15,548 --> 00:15:17,540
Maté a su hermano gemelo.
260
00:15:40,973 --> 00:15:44,273
Cliff, quiero hablar contigo.
261
00:15:44,410 --> 00:15:46,470
No voy a quedarme por ahí.
262
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
Puedes enviar mi paga
al hotel de la ciudad.
263
00:15:58,758 --> 00:16:00,624
No tengo costumbre de husmear
264
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
en la de otras personas
asuntos personales,
265
00:16:03,429 --> 00:16:06,058
pero Paul Watson es un
amigo mío en particular.
266
00:16:08,801 --> 00:16:12,636
¿Estás seguro de que no es su esposa la que
¿Un amigo tuyo en particular?
267
00:16:14,040 --> 00:16:15,906
Sue y yo crecimos juntos.
268
00:16:16,042 --> 00:16:18,841
Su padre era el capataz
de este rancho antes de morir.
269
00:16:18,978 --> 00:16:22,210
Sí, supongo que podrías
decir que es una amiga particular.
270
00:16:22,348 --> 00:16:24,442
¿O tienes
¿algo más en mente?
271
00:16:28,120 --> 00:16:30,055
Nada.
272
00:16:30,189 --> 00:16:33,057
Solo escuché charlas de barracón.
273
00:16:36,462 --> 00:16:39,193
Mira, solo vine a preguntar si
querías recuperar tu trabajo.
274
00:16:39,332 --> 00:16:41,563
No lo quiero.
275
00:16:41,701 --> 00:16:43,829
Está bien. eso es
lo que pensé que dirías.
276
00:16:43,970 --> 00:16:46,269
Pero le prometí a Paul
Te pediría que te quedes.
277
00:16:48,107 --> 00:16:50,667
Bueno, él es un verdadero
Cristiano, ¿no?
278
00:16:50,810 --> 00:16:52,836
Bueno, alguna vez tu
pregúntale sobre la hora
279
00:16:52,979 --> 00:16:54,948
le disparó a mi hermano
en Coopersville.
280
00:16:55,081 --> 00:16:57,016
Pregúntale a tu cristiano
amigo sobre eso.
281
00:16:57,149 --> 00:16:59,880
- Me habló de eso.
- ¿Lo hizo?
282
00:17:00,019 --> 00:17:01,715
¿Te dijo cómo?
usó una funda trucada
283
00:17:01,854 --> 00:17:03,345
¿Con un resorte?
284
00:17:03,489 --> 00:17:05,390
Oh, eso lo hizo
un empate muy rápido.
285
00:17:05,525 --> 00:17:07,551
Un pequeño truco sucio.
286
00:17:07,693 --> 00:17:09,753
He escuchado mucho de
historias sobre pablo,
287
00:17:09,896 --> 00:17:11,262
pero nunca nada parecido.
288
00:17:11,397 --> 00:17:12,957
Bueno, he hablado con
hombres que estaban allí.
289
00:17:13,099 --> 00:17:14,397
Lo vieron suceder.
290
00:17:14,534 --> 00:17:16,144
Es la única manera que él
Podría haber vencido a mi hermano.
291
00:17:16,168 --> 00:17:17,966
¡La única manera!
292
00:17:20,540 --> 00:17:22,065
Mira, Joe.
293
00:17:22,208 --> 00:17:23,904
No tengo ninguna pelea contigo
294
00:17:24,043 --> 00:17:26,672
o con tus hermanos
o cualquier otra persona.
295
00:17:26,812 --> 00:17:29,247
Sólo Paul Watson.
296
00:17:29,382 --> 00:17:33,183
Ahora he estado esperando
cinco años para encontrarlo.
297
00:17:39,091 --> 00:17:41,390
Y voy a atraparlo.
298
00:18:00,580 --> 00:18:03,175
Ya sabes, si gastas
todo tu tiempo mirándolo,
299
00:18:03,316 --> 00:18:04,807
nunca lo lograremos.
300
00:18:04,951 --> 00:18:07,785
No puedo dejar de mirarlo.
301
00:18:07,920 --> 00:18:09,765
Ah, cuando predico desde aquí,
será como predicar
302
00:18:09,789 --> 00:18:11,121
desde la cima de una montaña.
303
00:18:11,257 --> 00:18:12,457
Ah, vamos a tener el lugar
304
00:18:12,491 --> 00:18:13,959
en muy buena forma
en otra semana.
305
00:18:14,093 --> 00:18:15,459
No será exactamente la cima de una montaña,
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,393
pero va a ser un
Muy buena iglesia.
307
00:18:18,631 --> 00:18:19,631
Bueno, no es grande.
308
00:18:19,765 --> 00:18:22,496
pero para mí es una catedral.
309
00:18:22,635 --> 00:18:24,035
¿Quieres decir que no lo es?
310
00:18:29,575 --> 00:18:31,942
¿Qué crees que está haciendo?
311
00:18:32,078 --> 00:18:33,137
No importa.
312
00:18:33,279 --> 00:18:35,271
Sigue trabajando.
313
00:19:38,878 --> 00:19:41,404
¿Qué es eso que eres?
edificio por allá?
314
00:19:42,782 --> 00:19:44,512
Sabes lo que es.
315
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
¿Quién te imaginas?
Voy a predicar en esa iglesia.
316
00:19:46,852 --> 00:19:48,252
una vez que lo construyas?
317
00:19:48,387 --> 00:19:51,016
Reverendo Paul Watson.
318
00:19:52,291 --> 00:19:54,419
Eso es una lástima.
319
00:19:54,560 --> 00:19:57,587
vas a mucho
de trabajo por nada.
320
00:20:13,012 --> 00:20:15,447
Eres bastante bueno
Con esa arma, Joe.
321
00:20:15,581 --> 00:20:17,709
Sí, lo soy.
322
00:20:17,850 --> 00:20:20,445
No me hagas descubrir lo bueno.
323
00:20:44,009 --> 00:20:46,808
¿Qué demostró eso?
324
00:20:46,946 --> 00:20:48,938
Tienes que admitir que es
No hay tanto ruido por aquí.
325
00:20:59,458 --> 00:21:01,256
Bueno, déjame manejar
a mi manera.
326
00:21:01,393 --> 00:21:03,385
Ahora volvamos al trabajo.
327
00:21:17,343 --> 00:21:20,336
♪♪
328
00:21:57,516 --> 00:21:59,348
Ahora, ¿qué estás
¿Estás despierto tan tarde?
329
00:21:59,485 --> 00:22:05,280
Bueno, yo estaba como
preocupado por ti.
330
00:22:05,424 --> 00:22:08,258
¿Sí?
331
00:22:08,394 --> 00:22:11,057
estaba un poco preocupado
sobre mí por un tiempo.
332
00:22:11,197 --> 00:22:12,665
Fui a la ciudad buscando a Cliff,
333
00:22:12,798 --> 00:22:14,824
pero no pude encontrarlo.
334
00:22:14,967 --> 00:22:16,478
¿Quieres decirle si él
tiene tantas ganas de pelear,
335
00:22:16,502 --> 00:22:17,742
Estaré encantado de dárselo.
336
00:22:17,837 --> 00:22:20,306
Te gusta lo que dice Paul.
y mantente al margen de esto.
337
00:22:20,439 --> 00:22:22,305
el tiene que manejar
esto a su manera.
338
00:22:22,441 --> 00:22:25,468
Si, bueno, cuanto
¿Más va a tomar?
339
00:22:25,611 --> 00:22:28,171
No subestimes a Pablo.
340
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Puede partir a Cliff en dos...
341
00:22:30,382 --> 00:22:31,850
con una mano y lo sabes.
342
00:22:33,352 --> 00:22:35,947
Sí.
343
00:22:36,088 --> 00:22:38,785
Hoss, odio ver
humillarlo así.
344
00:22:40,559 --> 00:22:42,619
Sí.
345
00:22:42,761 --> 00:22:45,560
sabes cuanto ser
un predicador significa para Pablo.
346
00:22:45,698 --> 00:22:47,462
Si le pone una pistola en la cadera,
347
00:22:47,600 --> 00:22:49,091
Todo el pueblo estaría en su contra.
348
00:22:49,235 --> 00:22:52,967
Ese sería un destino peor.
que la muerte para Paul Watson.
349
00:23:16,095 --> 00:23:17,791
¿Pablo?
350
00:23:17,930 --> 00:23:19,262
¿Sí?
351
00:23:19,398 --> 00:23:21,128
¿Quieres contarme sobre eso?
352
00:23:21,267 --> 00:23:22,565
¿Qué?
353
00:23:22,701 --> 00:23:24,727
¿El hermano de Cliff Rexford?
354
00:23:35,381 --> 00:23:38,351
Sue, antes de venir aquí,
355
00:23:38,484 --> 00:23:43,879
y antes de conocer
tú, yo no era nada.
356
00:23:46,725 --> 00:23:49,194
yo era menos que
nada como hombre.
357
00:23:51,030 --> 00:23:54,592
Supongo que era tan
Tan solo como puede estar un hombre en la vida.
358
00:23:54,733 --> 00:23:57,100
Bueno, ahora tengo algo.
359
00:23:57,236 --> 00:23:59,296
Algo que amo muchísimo.
360
00:23:59,438 --> 00:24:01,339
Yo también, Paul.
361
00:24:03,609 --> 00:24:05,635
tengo que encontrar un
forma de defenderlo.
362
00:24:05,778 --> 00:24:07,838
¿Lo entiendes?
363
00:24:10,082 --> 00:24:12,881
Yo quiero.
364
00:24:15,287 --> 00:24:16,727
El problema es
todavía hay demasiado
365
00:24:16,789 --> 00:24:19,623
del viejo Paul Watson.
366
00:24:19,758 --> 00:24:21,226
Cuando Cliff me golpeó,
367
00:24:21,360 --> 00:24:24,125
Todavía quería contraatacar.
368
00:24:24,263 --> 00:24:26,494
¿Por qué no deberías hacerlo?
369
00:24:26,632 --> 00:24:29,192
Porque ese es el camino equivocado.
370
00:24:29,335 --> 00:24:32,169
Es mi deber guiarlo
371
00:24:32,304 --> 00:24:34,535
fuera de ese valle oscuro
372
00:24:34,673 --> 00:24:37,404
de odio y amargura,
y a la luz de la vida.
373
00:24:39,011 --> 00:24:42,812
pero no lo sé
si soy digno o...
374
00:24:42,948 --> 00:24:48,220
capaz o... hombre
suficiente para hacerlo.
375
00:25:14,613 --> 00:25:17,606
♪♪
376
00:25:45,944 --> 00:25:48,937
♪♪
377
00:26:08,367 --> 00:26:10,427
Pablo, realmente
debería tomarse el día libre.
378
00:26:10,569 --> 00:26:12,435
tenemos demasiado
hacer aquí en la ciudad.
379
00:26:12,571 --> 00:26:15,063
Ahora, es la primera oportunidad que tenemos
Tuve que ver nuestra iglesia solo.
380
00:26:15,207 --> 00:26:17,073
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?
381
00:26:17,209 --> 00:26:19,508
Tienes razón.
382
00:26:19,645 --> 00:26:21,637
Deberíamos tomarnos el día libre.
383
00:26:44,002 --> 00:26:47,029
Buenos días, reverendo.
384
00:27:36,889 --> 00:27:38,881
Vaya.
385
00:28:06,985 --> 00:28:09,545
Que Dios lo perdone.
386
00:28:15,627 --> 00:28:17,926
¿"Dios lo perdone"?
387
00:28:18,063 --> 00:28:20,464
Paul, está destruido.
toda nuestra vida!
388
00:28:20,599 --> 00:28:24,297
Todo lo que tenemos
trabajado y ahorrado para!
389
00:28:24,436 --> 00:28:26,598
El no sabia que
estaba haciendo, Sue.
390
00:28:26,738 --> 00:28:28,206
Él estaba tratando de llegar a mí.
391
00:28:28,340 --> 00:28:29,433
¿No ves eso?
392
00:28:29,575 --> 00:28:31,441
Sí, lo veo claro.
393
00:28:31,577 --> 00:28:34,240
Ahora debes encontrarlo.
llévalo al café del sheriff
394
00:28:34,379 --> 00:28:36,780
¡Y que lo metan en la cárcel!
395
00:28:36,915 --> 00:28:38,577
No puedo hacer eso.
396
00:28:38,717 --> 00:28:41,118
¿Por qué?
397
00:28:41,253 --> 00:28:43,449
Sue, ambos sabemos
lo que hizo estuvo mal.
398
00:28:43,589 --> 00:28:46,423
Estaba terriblemente mal.
399
00:28:46,558 --> 00:28:49,494
Pero ambos tenemos que
entender por qué lo hizo.
400
00:28:49,628 --> 00:28:51,722
Bueno, ¿por qué no puede
entender lo que pasó
401
00:28:51,863 --> 00:28:55,231
a su hermano
¿No fue tu culpa?
402
00:28:55,367 --> 00:28:57,734
Porque está lleno de odio.
403
00:28:57,869 --> 00:29:01,271
Paul, nada es nunca
va a cambiar eso.
404
00:29:09,381 --> 00:29:11,976
Sue, si eso es cierto,
405
00:29:12,117 --> 00:29:14,052
entonces todo lo que tengo
trabajó y vivió para
406
00:29:14,186 --> 00:29:17,122
estos últimos cinco
años no significan nada.
407
00:29:25,297 --> 00:29:28,290
♪♪
408
00:29:57,262 --> 00:30:00,255
♪♪
409
00:30:29,995 --> 00:30:31,623
¿Qué pasó?
410
00:30:35,267 --> 00:30:36,963
Cliff Rexford, ¿eh?
411
00:30:44,576 --> 00:30:45,635
¿Dónde está Pablo?
412
00:30:45,777 --> 00:30:49,009
Salió a caminar.
413
00:30:51,383 --> 00:30:54,376
Ay, Joe, yo...
414
00:30:54,519 --> 00:30:57,421
Me resulta muy difícil
trata de entenderlo.
415
00:30:58,857 --> 00:31:02,419
Él simplemente se quedó allí y
Le pidió a Dios que perdonara a Cliff.
416
00:31:02,561 --> 00:31:05,759
Y luego me enojé y...
417
00:31:05,897 --> 00:31:07,456
Oh, no lo sé, Joe, yo,
418
00:31:07,599 --> 00:31:10,194
Supongo que simplemente no
tener la fuerza que tiene.
419
00:31:10,335 --> 00:31:12,099
No creo que ninguno de nosotros lo haga.
420
00:31:13,338 --> 00:31:15,534
lo amas mucho
mucho, ¿no?
421
00:31:16,942 --> 00:31:18,808
Muchísimo.
422
00:31:18,944 --> 00:31:22,005
Pero no puedo soportar
verlo herido así.
423
00:31:24,449 --> 00:31:25,712
Sí, lo sé.
424
00:31:29,721 --> 00:31:31,587
Paul es amigo mío.
425
00:31:31,723 --> 00:31:35,091
Haría cualquier cosa en
el mundo para él.
426
00:31:35,227 --> 00:31:38,095
Pero él siente que
esta es su pelea.
427
00:31:38,230 --> 00:31:40,358
Y el quiere
manejarlo a su manera.
428
00:31:40,499 --> 00:31:42,491
Lo único que podemos hacer es apoyarlo.
429
00:31:44,436 --> 00:31:47,065
Supongo que eso es lo que es una esposa.
y un amigo son para, ¿no?
430
00:31:47,205 --> 00:31:49,367
Gracias joe.
431
00:31:49,508 --> 00:31:52,000
Necesitaba un amigo con quien hablar.
432
00:31:53,612 --> 00:31:56,605
Ahora, ¿por qué no continúas?
A casa, y esperaré aquí a Paul.
433
00:31:56,748 --> 00:31:58,842
Gracias.
434
00:32:03,488 --> 00:32:05,354
No te preocupes.
435
00:32:05,490 --> 00:32:07,482
Aturdido.
436
00:32:26,011 --> 00:32:29,140
Voy a reconstruirlo, Joe.
437
00:32:29,281 --> 00:32:31,614
¿Cuánto tiempo llevas allí?
438
00:32:31,750 --> 00:32:34,549
Escuché.
439
00:32:34,686 --> 00:32:37,622
Tenía derecho a estar enfadada.
440
00:32:37,756 --> 00:32:38,951
He estado caminando
441
00:32:39,090 --> 00:32:41,082
tratando de luchar contra mi propia ira.
442
00:32:44,429 --> 00:32:45,829
Joe, nuestro Señor sufrió
443
00:32:45,964 --> 00:32:47,592
todas las indignidades
en la Tierra.
444
00:32:47,732 --> 00:32:49,928
Y los conquistó.
445
00:32:50,068 --> 00:32:51,434
Si voy a ser su ministro,
446
00:32:51,570 --> 00:32:53,835
No puedo alejarme del
camino que hizo para nosotros.
447
00:32:56,341 --> 00:32:59,834
esos son bastante duros
pasos a seguir.
448
00:32:59,978 --> 00:33:02,243
Pero es nuestro deber
para intentarlo, ¿no?
449
00:33:05,250 --> 00:33:07,116
Bueno, no nos quedemos aquí.
450
00:33:07,252 --> 00:33:08,572
Si vamos a
reconstruir este lugar,
451
00:33:08,653 --> 00:33:10,645
empecemos.
452
00:33:21,967 --> 00:33:23,959
♪♪
453
00:33:48,059 --> 00:33:49,391
Mi nombre es Dolly.
454
00:33:49,528 --> 00:33:51,258
¿Cuál es el tuyo?
455
00:33:51,396 --> 00:33:53,490
¿Por qué?
456
00:33:53,632 --> 00:33:55,624
Sin motivo.
457
00:33:57,636 --> 00:33:59,104
Estaba solo.
458
00:33:59,237 --> 00:34:00,762
Te ves solo.
459
00:34:04,509 --> 00:34:07,445
Creo que estar solo es el
lo peor del mundo.
460
00:34:07,579 --> 00:34:08,774
¿No es así?
461
00:34:10,949 --> 00:34:11,973
No.
462
00:34:12,117 --> 00:34:13,278
Me gusta.
463
00:34:13,418 --> 00:34:15,387
¿Tú?
464
00:34:17,289 --> 00:34:19,383
¿Qué bebes?
465
00:34:22,427 --> 00:34:23,427
Whisky.
466
00:34:23,562 --> 00:34:27,563
Cosmo, tengamos
whisky, ¿eh, por favor?
467
00:34:27,699 --> 00:34:29,964
Y ponlo en mi cuenta, Cosmo.
468
00:34:30,101 --> 00:34:31,899
¿Por qué deberíamos
ponerlo en tu cuenta?
469
00:34:32,037 --> 00:34:34,973
Ambos podríamos hacer un nuevo amigo.
470
00:34:35,106 --> 00:34:37,837
Te pareces a ti
podría necesitar uno.
471
00:34:42,080 --> 00:34:44,072
¿Bailas?
472
00:34:58,897 --> 00:35:00,798
¿Dónde aprendiste a bailar?
473
00:35:00,932 --> 00:35:03,231
mi hermano y yo aprendimos
juntos desde una niña.
474
00:35:03,368 --> 00:35:04,427
Oh.
475
00:35:04,569 --> 00:35:05,569
Nosotros éramos sólo niños,
476
00:35:05,670 --> 00:35:07,605
pero realmente podríamos
bailar hasta una tormenta.
477
00:35:07,739 --> 00:35:10,641
¿Tu hermano se parece a ti?
478
00:35:10,775 --> 00:35:12,471
Éramos gemelos.
479
00:35:12,611 --> 00:35:15,274
Como un brazo derecho y un brazo izquierdo.
480
00:35:15,413 --> 00:35:18,281
Más que hermanos en realidad,
Más bien amigos, ¿sabes?
481
00:35:18,416 --> 00:35:20,385
¿Dónde está?
482
00:35:20,518 --> 00:35:22,578
Está muerto.
483
00:35:22,721 --> 00:35:25,316
Paul Watson asesinado
él hace cinco años.
484
00:35:25,457 --> 00:35:28,291
Oh, pero él es un predicador.
485
00:35:28,426 --> 00:35:31,760
Para mí no lo es.
486
00:35:31,896 --> 00:35:35,230
Ponerle un collar a un pistolero
no lo convierte en un predicador.
487
00:35:35,367 --> 00:35:37,302
Es el mismo Paul Watson.
488
00:35:37,435 --> 00:35:40,564
Y voy a hacer
él se puso un arma.
489
00:35:40,705 --> 00:35:43,800
Y voy a matarlo.
490
00:35:44,943 --> 00:35:46,935
Gracias por el baile.
491
00:35:49,814 --> 00:35:51,112
¿Cómo dijiste que te llamabas?
492
00:35:51,249 --> 00:35:52,808
Muñequita.
493
00:35:52,951 --> 00:35:54,510
El acantilado mío.
494
00:35:54,653 --> 00:35:56,121
Hola, acantilado.
495
00:36:06,531 --> 00:36:08,376
Estamos deseando que llegue
el primer servicio del reverendo
496
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
en la nueva iglesia.
497
00:36:09,534 --> 00:36:10,900
Bueno, hay
Ha habido un ligero retraso.
498
00:36:16,307 --> 00:36:17,667
deberíamos estar listos
tener servicios
499
00:36:17,742 --> 00:36:19,074
en unas dos semanas.
500
00:36:19,210 --> 00:36:21,076
Por favor pasa a tomar el té.
cuando no estás ocupado.
501
00:36:27,819 --> 00:36:29,530
gracias por todo
lo has hecho por nosotros.
502
00:36:29,554 --> 00:36:30,554
Mi placer.
503
00:36:30,588 --> 00:36:32,648
- Adiós.
- Adiós.
504
00:36:38,563 --> 00:36:41,624
Buenas tardes, señora Watson.
505
00:36:41,766 --> 00:36:43,997
no he visto tu
marido por aquí últimamente.
506
00:36:44,135 --> 00:36:46,366
Me imaginé después de las mejoras.
Hice en la iglesia,
507
00:36:46,504 --> 00:36:49,201
él me haría una visita.
508
00:36:50,475 --> 00:36:51,773
Espere un momento, señora Watson.
509
00:36:56,848 --> 00:37:00,615
Lástima que tu marido no
tener ese tipo de coraje.
510
00:37:31,716 --> 00:37:33,708
♪♪
511
00:38:02,614 --> 00:38:04,606
♪♪
512
00:38:12,457 --> 00:38:14,449
Estaré ahí mismo.
513
00:38:20,431 --> 00:38:21,797
¿Puedo ayudarlo?
514
00:38:21,933 --> 00:38:23,128
Sí.
515
00:38:23,268 --> 00:38:26,432
¿Vendes vestidos aquí?
516
00:38:26,571 --> 00:38:28,437
Sí.
517
00:38:28,573 --> 00:38:29,939
Quiero un vestido para mi niña aquí.
518
00:38:30,074 --> 00:38:32,566
Uno realmente caro.
519
00:38:32,710 --> 00:38:35,475
Está bien si compro
un vestido, ¿no?
520
00:38:35,613 --> 00:38:38,173
Tengo el dinero aquí mismo, ¿ves?
521
00:38:38,316 --> 00:38:39,909
Bueno, ¿por qué no
solo miras a tu alrededor,
522
00:38:40,051 --> 00:38:43,146
y tal vez encuentres algo.
523
00:38:43,288 --> 00:38:44,813
Está bien.
524
00:38:44,956 --> 00:38:46,254
Aquí tienes uno realmente bonito.
525
00:38:46,391 --> 00:38:47,484
Probemos esto.
526
00:38:47,625 --> 00:38:49,685
Oh, no es mi talla.
527
00:38:49,828 --> 00:38:51,820
¿No?
528
00:38:54,132 --> 00:38:57,330
Eso es una lástima.
529
00:38:57,468 --> 00:38:59,494
¿Cliff?
530
00:38:59,637 --> 00:39:01,503
¿Por qué no lo olvidamos?
531
00:39:01,639 --> 00:39:03,403
Quiero comprarte un vestido.
532
00:39:03,541 --> 00:39:05,442
¿Qué hay de malo en eso?
533
00:39:05,577 --> 00:39:07,136
Toma, ¿ésta es tu talla?
534
00:39:07,278 --> 00:39:09,713
No sé.
535
00:39:09,848 --> 00:39:11,544
Vamos, probémoslo.
536
00:39:11,683 --> 00:39:12,683
Mira cómo te queda.
537
00:39:12,784 --> 00:39:13,808
Está ahí, ¿no?
538
00:39:13,952 --> 00:39:15,944
- Vamos.
- Cliff, por favor, yo...
539
00:39:21,492 --> 00:39:24,462
ese es todo un hombre
estás casado con.
540
00:39:24,596 --> 00:39:27,725
Sí, señor, todo un hombre.
541
00:39:27,866 --> 00:39:29,858
¿Qué te parece una
chico tendría que hacer
542
00:39:30,001 --> 00:39:32,163
provocar a un hombre
como Paul Watson, ¿eh?
543
00:39:34,505 --> 00:39:38,340
¿Por qué no te vas?
lejos y dejarnos en paz?
544
00:39:39,744 --> 00:39:41,212
Lo haré.
545
00:39:41,346 --> 00:39:44,282
Tan pronto como ese marido
El tuyo se pone un arma.
546
00:39:44,415 --> 00:39:47,852
Cliff, mira, lo siento
¿Qué le pasó a tu hermano?
547
00:39:47,986 --> 00:39:50,182
Y estoy seguro de que Paul también lo siente.
548
00:39:50,321 --> 00:39:52,187
Él-Él nunca es realmente
me contó lo que pasó,
549
00:39:52,323 --> 00:39:54,451
pero-pero desde entonces
tu hermano murió,
550
00:39:54,592 --> 00:39:57,892
Paul ha sido un hombre diferente.
551
00:39:58,029 --> 00:39:59,463
"Diferente"?
552
00:39:59,597 --> 00:40:02,192
¿Cómo puede un asesino
¿Así será diferente?
553
00:40:02,333 --> 00:40:05,269
Porque dejó su
arma, y se volvió hacia Dios.
554
00:40:05,403 --> 00:40:07,563
Bueno, necesitaba un lugar
para esconderse, un muro para protegerlo!
555
00:40:07,605 --> 00:40:09,471
¡Por eso se volvió predicador!
556
00:40:09,607 --> 00:40:12,839
Un cuello vuelto hacia atrás
no cambia a un hombre por dentro.
557
00:40:12,977 --> 00:40:15,105
Podría matar a un hombre
sin pestañear,
558
00:40:15,246 --> 00:40:18,080
sin piedad
así... rápido.
559
00:40:18,216 --> 00:40:20,651
Sólo instintos y reflejos.
560
00:40:20,785 --> 00:40:22,913
Él todavía es así por dentro.
561
00:40:23,054 --> 00:40:25,216
Él lo sabe y yo lo sé.
562
00:40:26,691 --> 00:40:30,618
Todo lo que tengo que hacer es
Quita esa pared,
563
00:40:30,762 --> 00:40:33,857
y él saldrá y peleará.
564
00:40:33,998 --> 00:40:35,899
Y él me mataría solo
565
00:40:36,034 --> 00:40:38,731
tan rápido como lo mataría.
566
00:40:41,673 --> 00:40:44,199
Todo lo que tengo que hacer...
567
00:40:44,342 --> 00:40:46,277
- es quitar ese muro.
- ¡¿Qué estás haciendo?!
568
00:40:46,411 --> 00:40:49,108
Qué opinas...? ¡Basta!
569
00:40:49,247 --> 00:40:51,113
¡Cliff, basta!
570
00:40:51,249 --> 00:40:52,581
Oh, Dolly, déjame verte.
571
00:40:52,717 --> 00:40:55,951
No, eso no me gusta... ¡Oh!
572
00:40:56,087 --> 00:40:57,111
¿Por qué no puedes...?
573
00:40:57,255 --> 00:40:59,520
¿Qué es la alfombra...?
574
00:41:01,592 --> 00:41:02,616
¡Basta!
575
00:41:06,264 --> 00:41:08,256
Bueno, espero que
Siéntete como un gran hombre.
576
00:41:19,844 --> 00:41:23,611
Dile a tu marido que
Estaré en el salón.
577
00:41:26,684 --> 00:41:28,050
Él me encontrará allí.
578
00:41:28,186 --> 00:41:31,418
¿Crees que esto va a
¿Devolverle la vida a tu hermano?
579
00:41:33,658 --> 00:41:36,321
Oye, déjame ayudarte.
580
00:41:36,461 --> 00:41:39,425
- Estoy bien.
- Cariño... lo-lo siento.
581
00:41:39,564 --> 00:41:42,193
no sabia que
iba a pasar.
582
00:41:42,333 --> 00:41:44,996
No es tu culpa.
583
00:41:45,136 --> 00:41:49,405
Tú... no puedes pelear
odio con palabras.
584
00:41:50,908 --> 00:41:53,400
Oye, vamos, déjame ayudarte.
585
00:42:18,503 --> 00:42:20,301
- Hola señora Spalding, ¿cómo está?
- Hola.
586
00:42:20,438 --> 00:42:22,100
Reverendo, ¿puedo
¿Nos vemos un momento?
587
00:42:22,240 --> 00:42:23,970
Ciertamente.
588
00:42:38,756 --> 00:42:40,588
Sue, ¿qué pasó?
589
00:42:40,725 --> 00:42:41,590
No fue nada, Joe.
590
00:42:41,726 --> 00:42:43,718
¿Por qué no le preguntas a Cliff Rexford?
591
00:42:43,861 --> 00:42:45,159
Está en el salón.
592
00:42:48,166 --> 00:42:50,158
Joe, por favor.
593
00:43:10,721 --> 00:43:13,520
Acabo de venir de Sue.
594
00:43:13,658 --> 00:43:16,355
Quiero que salgas de la ciudad.
595
00:43:16,494 --> 00:43:18,486
no tengo ninguna pelea
contigo, Joe.
596
00:43:24,268 --> 00:43:27,102
Ahora, no lo eres
Me vas a provocar, Joe.
597
00:43:27,238 --> 00:43:29,230
Es ese predicador lo que quiero.
598
00:43:34,645 --> 00:43:36,637
Cosmo, dame una botella.
599
00:43:44,455 --> 00:43:46,890
te dije que quería
estás fuera de la ciudad.
600
00:43:49,327 --> 00:43:51,319
Está bien.
601
00:43:58,503 --> 00:43:59,503
¿José?
602
00:43:59,637 --> 00:44:01,629
Esta es mi pelea.
603
00:44:04,108 --> 00:44:07,306
He esperado mucho
Es tiempo para usted, predicador.
604
00:44:08,679 --> 00:44:10,671
Cuando estés listo.
605
00:44:11,849 --> 00:44:14,717
Estoy listo.
606
00:44:14,852 --> 00:44:18,482
te voy a contar un poco
un poco sobre tu hermano.
607
00:44:18,623 --> 00:44:21,525
Porque me recuerdas a
él parado allí con esa arma.
608
00:44:21,659 --> 00:44:23,389
Asustado.
609
00:44:23,528 --> 00:44:25,827
mi hermano no estaba
miedo a cualquier cosa.
610
00:44:25,963 --> 00:44:28,694
Sí, lo era, Cliff.
611
00:44:28,833 --> 00:44:32,065
Tenía miedo cada
momento de vigilia de su vida.
612
00:44:32,203 --> 00:44:35,230
Murió en mis brazos,
llorando como un bebe.
613
00:44:35,373 --> 00:44:37,808
¿Vas a dibujar o vas a
¿Me vas a predicar un sermón?
614
00:44:37,942 --> 00:44:40,411
Tu hermano tenía un
momento como este.
615
00:44:40,545 --> 00:44:43,913
Tomó la decisión equivocada.
616
00:44:44,048 --> 00:44:46,574
Murió como un hombre solitario y asustado.
617
00:44:46,717 --> 00:44:48,845
Y lo mataste.
618
00:44:48,986 --> 00:44:51,785
Sí.
619
00:44:51,923 --> 00:44:54,392
Y lo he pagado
cada momento desde entonces.
620
00:44:54,525 --> 00:44:57,393
Pero no lo suficiente.
621
00:44:57,528 --> 00:45:02,156
Tienes un pago más.
622
00:45:15,213 --> 00:45:16,772
¿Por qué no lo terminas?
623
00:45:19,717 --> 00:45:21,276
Adelante.
624
00:45:21,419 --> 00:45:22,512
¡Mátame!
625
00:45:49,880 --> 00:45:52,714
Supongo que ningún hombre es perfecto, Joe.
626
00:45:52,850 --> 00:45:55,285
Todos tenemos nuestro punto de ruptura.
627
00:45:55,419 --> 00:45:57,752
Pero en algún lugar, de alguna manera,
628
00:45:57,888 --> 00:45:59,914
el hombre tiene que conquistarse a sí mismo.
629
00:46:02,760 --> 00:46:04,752
Supongo que acabo de hacer eso.
630
00:46:13,037 --> 00:46:15,233
Cosmo, consíguele un médico.
631
00:46:21,912 --> 00:46:24,279
¿Por qué no me mató?
632
00:46:26,550 --> 00:46:28,883
Porque él también
gran hombre para eso.
633
00:46:47,138 --> 00:46:48,367
¿Necesitas uñas?
634
00:46:48,506 --> 00:46:49,667
No, tengo muchos.
635
00:46:49,807 --> 00:46:50,968
Puedo usar algunos.
636
00:46:51,108 --> 00:46:53,441
¿Qué estás haciendo...?
¿Comer esas cosas?
637
00:46:53,577 --> 00:46:56,012
voy a hacerlo en un minuto
si no consigo algo de almuerzo.
638
00:46:56,147 --> 00:46:57,342
Está todo listo.
639
00:46:57,481 --> 00:46:59,001
solo tengo que conseguir
sacarlo del vagón.
640
00:46:59,083 --> 00:47:01,177
Bueno, será mejor que no
espera mucho más.
641
00:47:01,319 --> 00:47:04,050
Mi hermano es responsable de
marchitarse y volar.
642
00:47:11,295 --> 00:47:13,355
Bueno, ¿qué opinas de ello?
643
00:47:13,497 --> 00:47:15,489
Se ve precioso, Pablo.
644
00:47:15,633 --> 00:47:17,829
Gracias, Sue.
645
00:47:17,968 --> 00:47:20,961
Ahora, ¿qué tal un almuerzo?
646
00:47:37,088 --> 00:47:40,252
♪♪
647
00:47:56,307 --> 00:47:57,866
Reverendo.
648
00:47:58,008 --> 00:47:59,271
Acantilado.
649
00:48:03,848 --> 00:48:06,647
He oído que vas a aguantar
servicios aquí mañana.
650
00:48:06,784 --> 00:48:07,784
¿Es así?
651
00:48:07,918 --> 00:48:10,786
Así es, lo soy.
652
00:48:10,921 --> 00:48:15,516
Yo, eh, acabo de llegar
del doctor
653
00:48:15,659 --> 00:48:16,659
Él dijo...
654
00:48:16,727 --> 00:48:18,696
mis costillas están adentro
bastante buena forma.
655
00:48:18,829 --> 00:48:21,697
dijo que podía volver
trabajar si quisiera.
656
00:48:21,832 --> 00:48:23,824
Me alegra oírlo.
657
00:48:28,339 --> 00:48:30,331
Lo que estoy tratando de decir es...
658
00:48:32,910 --> 00:48:34,110
soy un muy buen carpintero
659
00:48:34,211 --> 00:48:37,306
si me lo propongo.
660
00:48:37,448 --> 00:48:40,782
Y me imagino que ya que yo
hizo todo este daño,
661
00:48:40,918 --> 00:48:44,753
solo es correcto si
Ayudo a reconstruirlo.
662
00:48:46,190 --> 00:48:49,217
y me gustaría asistir
servicios si me dejaras.
663
00:48:49,360 --> 00:48:50,794
Por supuesto.
664
00:48:50,928 --> 00:48:53,056
te pondré en el
primera fila si quieres.
665
00:48:55,332 --> 00:48:56,493
Hoss.
666
00:48:56,634 --> 00:48:58,102
Acantilado.
667
00:49:00,171 --> 00:49:02,163
¿Oye, Cliff?
668
00:49:07,945 --> 00:49:10,938
Crees que eres bonita
bueno con un martillo, ¿eh?
669
00:49:16,654 --> 00:49:17,917
El mejor.
670
00:49:18,055 --> 00:49:20,684
Me gusta hacer un poco
apuesta por ello, ¿quieres?
671
00:49:20,825 --> 00:49:23,522
cualquier cosa que digas
hasta un dólar.
672
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
Estás encendido.
673
00:50:35,533 --> 00:50:38,059
Esta ha sido una producción en color
674
00:50:38,202 --> 00:50:40,671
de la cadena de televisión NBC.